1 00:00:00,190 --> 00:00:01,050 Nah, bagaimana kamu bersenang-senang? 2 00:00:01,070 --> 00:00:05,460 Berkencan dengan perawan? Baiklah, undang dia. 3 00:00:10,790 --> 00:00:12,810 Domyoji-sama! 4 00:00:14,510 --> 00:00:17,290 Tsuki, kamu bahkan tidak memberitahuku apa pun. 5 00:00:18,700 --> 00:00:21,240 Sejak kapan? 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,900 Siapa yang mabuk di pesta itu? 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,420 Ini... 8 00:00:25,610 --> 00:00:27,000 Ya, maaf. 9 00:00:27,100 --> 00:00:30,170 Tsukasa, jangan malu, ini cinta. 10 00:00:32,060 --> 00:00:34,620 Katakan apa adanya agar tidak terjadi kesalahpahaman. 11 00:00:34,640 --> 00:00:35,700 Apa kabarmu? 12 00:00:38,850 --> 00:00:40,590 Apakah kamu ada waktu luang di malam hari? 13 00:00:41,950 --> 00:00:44,080 Aku menunggumu hari ini jam enam. 14 00:00:45,690 --> 00:00:47,310 Di bawah...di bawah... 15 00:00:47,990 --> 00:00:49,210 Tunggu! 16 00:00:53,590 --> 00:00:55,660 Untuk apa? 17 00:01:09,010 --> 00:01:10,950 Lama tak jumpa. Apa kabarmu? 18 00:01:11,030 --> 00:01:13,340 - Tsukasa, sudah lama tidak bertemu. - Bagaimana kehidupanmu? 19 00:01:15,620 --> 00:01:20,120 Luruskan! Santai! Napas dalam-dalam! 20 00:01:20,430 --> 00:01:22,310 Ya, saya tahu. 21 00:01:27,540 --> 00:01:31,180 - Hei, apa yang kamu lakukan di sini? - Lama tak jumpa. - Tsukasa, sudah lama tidak bertemu. 22 00:01:31,340 --> 00:01:32,250 Ini pacarku. 23 00:01:32,360 --> 00:01:34,670 - Hai! - Tidak mungkin! - Apakah itu benar atau apa? 24 00:01:34,790 --> 00:01:38,050 Jadi, benarkah kamu punya pacar? 25 00:01:38,150 --> 00:01:40,040 Jadi seperti itulah rasanya. 26 00:01:40,110 --> 00:01:41,420 Ya, kenapa tidak? 27 00:01:42,870 --> 00:01:43,960 Duduk. 28 00:01:44,040 --> 00:01:45,910 Aku akan pergi ke toilet. 29 00:01:47,000 --> 00:01:48,230 Jadi apakah ini benar? 30 00:01:49,950 --> 00:01:52,040 Dan kamu pintar. 31 00:01:52,250 --> 00:01:55,230 Berapa Tsukasa membayarmu? Untuk wajah ini dan itu. 32 00:01:57,160 --> 00:02:00,300 Apa yang baru saja kamu katakan? Baiklah, ulangi. 33 00:02:00,400 --> 00:02:02,200 Tidak ada yang istimewa. 34 00:02:02,350 --> 00:02:03,770 Jangan berani-berani bercanda denganku. 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,070 Sakit, sakit. 36 00:02:07,980 --> 00:02:08,770 aku pergi. 37 00:02:08,850 --> 00:02:10,560 - Tunggu! - Aku bahkan tidak akan memikirkannya! 38 00:02:12,940 --> 00:02:14,320 Orang bodoh macam apa kamu ini! 39 00:02:17,300 --> 00:02:20,400 Hei Makino, tunggu! Tunggu, kataku. 40 00:02:23,570 --> 00:02:24,670 Maaf. 41 00:02:24,740 --> 00:02:27,430 Tidak ada, hanya duniamu berbeda dengan milikku. 42 00:02:27,560 --> 00:02:30,230 Jangan katakan itu. Ini tidak terdengar seperti kamu. 43 00:02:32,060 --> 00:02:34,020 Saya entah bagaimana merasa tidak nyaman. 44 00:02:34,230 --> 00:02:34,850 Apa? 45 00:02:35,320 --> 00:02:38,240 Semua orang berpikir salah bahwa kamu dan aku berpacaran. 46 00:02:38,300 --> 00:02:39,910 Mereka segera menjadi begitu baik, 47 00:02:39,950 --> 00:02:42,070 seolah-olah semua penindasan ini tidak pernah terjadi. 48 00:02:42,790 --> 00:02:45,590 Sejujurnya, aku berterima kasih padamu 49 00:02:45,620 --> 00:02:48,520 bahwa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya di depan semua orang. Ini memalukan. 50 00:02:49,100 --> 00:02:52,510 Namun jika mereka mengetahui bahwa itu bohong, semuanya akan kembali. 51 00:02:52,650 --> 00:02:53,870 Ini tidak bohong! 52 00:02:55,320 --> 00:02:56,910 Aku bilang kamu adalah pacarku. 53 00:02:57,390 --> 00:02:58,400 Ini... 54 00:02:58,610 --> 00:03:00,530 Pada dasarnya, saya tidak peduli. 55 00:03:00,990 --> 00:03:03,010 Sekali lagi kamu sendirian. 56 00:03:03,740 --> 00:03:06,230 Seharusnya semua sama saja bagiku, bukan padamu. 57 00:03:06,310 --> 00:03:07,940 Apakah kamu akan pergi ke pesta musim panas? 58 00:03:08,030 --> 00:03:09,960 - Tidak tahu. - Ayo pergi bersama. 59 00:03:10,050 --> 00:03:12,380 - Tapi... - Jangan salah paham. 60 00:03:12,540 --> 00:03:15,650 Untuk rumput liar sepertimu, tidak ada siapa-siapa dan tidak akan memperhatikan. Aku merasa kasihan padamu. 61 00:03:15,710 --> 00:03:17,580 Saya hanya seorang sukarelawan. 62 00:03:17,650 --> 00:03:19,040 Baiklah, maafkan aku! 63 00:03:19,470 --> 00:03:22,140 Ambil keputusan maukah kamu ikut denganku atau tidak. 64 00:03:22,240 --> 00:03:24,700 Atau apakah Anda ingin melupakan Anda Apakah kalian semua bercanda lagi? 65 00:03:24,840 --> 00:03:29,690 Memanfaatkan kelemahan orang lain! aku akan pergi. Saya tidak bisa menolak. 66 00:03:30,770 --> 00:03:32,920 Ya, tentu saja lebih baik pergi. 67 00:03:35,100 --> 00:03:35,990 Selamat tinggal. 68 00:03:42,220 --> 00:03:43,990 Makino. 69 00:03:47,330 --> 00:03:50,700 Saya pribadi mengundang Anda. Jangan menganggap enteng hal ini. 70 00:03:53,150 --> 00:03:55,540 Selamat malam! 71 00:04:05,650 --> 00:04:06,770 Halo. 72 00:04:07,140 --> 00:04:08,320 Selamat datang. 73 00:04:08,670 --> 00:04:09,840 Shizuka-san! 74 00:04:11,270 --> 00:04:14,740 Terima kasih telah datang ke pestaku. 75 00:04:14,980 --> 00:04:18,260 Saya ingin membawa beberapa manisan Jepang. 76 00:04:18,700 --> 00:04:19,930 Keberangkatan... 77 00:04:20,290 --> 00:04:21,440 besok, kan? 78 00:04:21,600 --> 00:04:24,570 Ya, bisakah kamu membantuku memilih? 79 00:04:26,740 --> 00:04:31,300 Di New York saya akan memulai dari awal lagi. Saya ingin melepaskan nama keluarga Todo. 80 00:04:31,720 --> 00:04:38,260 Saya punya mimpi untuk mencapai semuanya sendiri. Namun di Jepang hal ini tidak mungkin dilakukan. 81 00:04:39,350 --> 00:04:40,370 Shizuka-san, 82 00:04:41,800 --> 00:04:43,460 tolong jangan pergi. 83 00:04:44,170 --> 00:04:45,700 Jangan pergi ke Amerika. 84 00:04:45,960 --> 00:04:47,510 Kenapa kamu tiba-tiba? 85 00:04:47,720 --> 00:04:48,860 Saya mohon padamu. 86 00:04:49,280 --> 00:04:52,240 Aku tahu aku tidak punya hak untuk mengatakan ini. 87 00:04:52,390 --> 00:04:55,770 Tapi aku mohon, tetaplah di Jepang. 88 00:04:56,820 --> 00:05:01,040 Demi Hanazawa Ryuu...tinggallah di Jepang. 89 00:05:01,180 --> 00:05:04,500 Makino-san, ini tidak mungkin. Mustahil. 90 00:05:04,780 --> 00:05:11,440 Tidak mungkin untuk menyetujui keputusan Anda. Ini pertama kalinya aku melihatnya begitu sedih. 91 00:05:12,010 --> 00:05:13,880 Shizuka-san, kumohon! 92 00:05:14,430 --> 00:05:16,270 Makino-san, dengarkan. 93 00:05:19,120 --> 00:05:23,780 Apa menurutmu Ryuu akan senang jika demi dia 94 00:05:23,860 --> 00:05:27,440 Saya akan melangkahi diri saya sendiri dan berhenti setengah jalan, tinggal di Jepang? 95 00:05:27,500 --> 00:05:31,790 Anda perlu belajar memahami perasaan Anda. 96 00:05:32,720 --> 00:05:36,960 Orang-orang hidup dengan pemikiran “Oh, saya seharusnya melakukannya dengan cara ini.” 97 00:05:37,240 --> 00:05:40,250 Tapi aku tidak ingin hidup seperti itu. Itu sebabnya aku pergi. 98 00:05:41,290 --> 00:05:42,510 Shizuka-san, 99 00:05:43,880 --> 00:05:44,990 maaf. 100 00:05:45,440 --> 00:05:48,860 Tidak apa-apa. Saya sangat senang. 101 00:05:49,180 --> 00:05:54,940 Saya kagum dengan keberanian Anda. Pantas saja kamu mampu melawan Tsukasa. 102 00:05:55,440 --> 00:05:56,670 Apa yang kamu lakukan? 103 00:05:57,980 --> 00:06:00,580 Aku sangat menyukaimu. 104 00:06:00,980 --> 00:06:05,000 Aku juga sangat menyukaimu. aku mengagumimu. 105 00:06:05,090 --> 00:06:06,220 Terima kasih. 106 00:06:14,280 --> 00:06:16,580 Hanazawa Ryui tidak pernah datang. 107 00:06:16,770 --> 00:06:20,610 Ya, bodoh. Berperan seperti korban. 108 00:06:21,880 --> 00:06:25,750 Bergembiralah, wajah masam Itu tidak cocok untukmu. 109 00:06:27,100 --> 00:06:29,280 - Domyoji. - Apa? 110 00:06:30,250 --> 00:06:32,600 Apakah ini yang namanya cinta? 111 00:06:33,350 --> 00:06:34,750 Ada apa denganmu? 112 00:06:35,270 --> 00:06:41,980 Sembunyikan perasaanmu secara diam-diam, meski semuanya berakhir di situ. Apakah ini mungkin? 113 00:06:42,740 --> 00:06:45,060 Tentu saja tidak. 114 00:06:45,910 --> 00:06:48,880 Karena semuanya sama saja bahwa tidak ada apa-apa sejak awal. 115 00:06:49,590 --> 00:06:51,700 Mengapa Anda menanyakan hal-hal yang sudah jelas? 116 00:06:51,760 --> 00:06:54,750 Bagaimana jika kamu mati besok? Anda tahu betapa Anda akan menyesalinya. 117 00:06:56,480 --> 00:06:57,410 Dengan baik? 118 00:06:57,600 --> 00:07:00,890 Tidak ada, kamu tiba-tiba menjadi seperti itu mengatakan hal yang serius. 119 00:07:01,220 --> 00:07:03,190 Apakah kamu menganggapku bodoh? 120 00:07:04,090 --> 00:07:07,360 -Apakah kamu baru menyadarinya sekarang? - Diam, gurita. 121 00:07:32,740 --> 00:07:34,140 Jadi dia tidak ada di sini. 122 00:08:16,100 --> 00:08:17,210 Apa kabarmu? 123 00:08:18,800 --> 00:08:20,120 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 124 00:08:20,930 --> 00:08:21,840 Begini caranya. 125 00:08:23,190 --> 00:08:25,530 Mengapa kamu berdiri? Silakan duduk. 126 00:08:26,810 --> 00:08:27,730 Bagus. 127 00:08:31,140 --> 00:08:34,060 Shizuka-san juga baik-baik saja. 128 00:08:35,960 --> 00:08:37,810 Aku tidak suka perpisahan. 129 00:08:40,270 --> 00:08:41,640 Dia benar-benar... 130 00:08:42,110 --> 00:08:44,060 tidak akan kembali lagi? 131 00:08:44,980 --> 00:08:47,590 Karena Shizuka sendiri yang memutuskan demikian. 132 00:08:48,820 --> 00:08:51,880 Dia tidak peduli siapa yang mengatakan apa. 133 00:08:52,040 --> 00:08:55,500 Dia tidak suka kalah Sudah seperti ini sejak kecil. 134 00:08:57,170 --> 00:09:01,810 Meskipun semua orang mengatakan bahwa hal terbaik baginya adalah tinggal di Jepang, 135 00:09:02,190 --> 00:09:05,060 Saya pikir keputusan ini sangat cocok untuknya. 136 00:09:06,480 --> 00:09:08,110 kamu cinta 137 00:09:09,410 --> 00:09:12,900 Shizuku-san untuk ini, kan? 138 00:09:15,740 --> 00:09:18,890 Namun, wajahmu sedih sekali... 139 00:09:21,380 --> 00:09:23,610 Sial. 140 00:09:29,870 --> 00:09:30,830 saya... 141 00:09:31,990 --> 00:09:33,140 saya... 142 00:09:33,580 --> 00:09:36,240 Aku suka saat kamu tersenyum. 143 00:09:37,920 --> 00:09:40,910 Meski kesedihan di wajahmu seperti sebuah gambaran. 144 00:09:41,590 --> 00:09:46,400 Senyuman Hanazawa Ryuya adalah hartaku. 145 00:09:48,790 --> 00:09:53,130 Jadi sadarlah dengan cepat. Dan mulai tersenyum lagi. 146 00:09:55,080 --> 00:09:56,610 Akan mencoba. 147 00:09:57,830 --> 00:09:59,060 Janji! 148 00:10:00,360 --> 00:10:01,660 Saya berjanji. 149 00:10:04,930 --> 00:10:06,050 Makino?! 150 00:10:06,380 --> 00:10:08,700 Tahukah kamu? 151 00:10:11,260 --> 00:10:15,190 Makino-san sebenarnya mencintai Hanazawa-san. 152 00:10:15,590 --> 00:10:20,780 Mereka selalu bertemu di tangga darurat. Dan untuk waktu yang lama sekarang. 153 00:10:21,190 --> 00:10:22,300 Di tangga darurat? 154 00:10:22,770 --> 00:10:26,990 Meskipun demikian, dia berkencan bersamamu. Domyoji-san yang malang. 155 00:10:28,420 --> 00:10:29,670 Domyoji-san... 156 00:10:30,050 --> 00:10:31,000 saya... 157 00:10:31,520 --> 00:10:33,750 sudah lama sekali sejak kamu... 158 00:10:34,120 --> 00:10:35,050 - Tinggalkan aku sendiri. - Apa? 159 00:10:36,400 --> 00:10:39,030 Apakah kamu tuli? Tinggalkan aku sendiri, kataku. 160 00:11:12,010 --> 00:11:14,100 Bolehkah aku mentraktirmu sesuatu? 161 00:11:14,190 --> 00:11:16,520 Tidak, saya sendiri nanti... 162 00:11:17,090 --> 00:11:19,220 - Apakah sampanye oke? - Ya. 163 00:11:28,910 --> 00:11:30,190 Berat badan Anda turun. 164 00:11:30,360 --> 00:11:31,380 Apakah menurut Anda begitu? 165 00:11:31,660 --> 00:11:34,860 - Dan coraknya tidak terlalu bagus. - Itu semua karena pencahayaan. 166 00:11:37,090 --> 00:11:38,550 Apakah kamu sudah makan malam? 167 00:11:38,860 --> 00:11:39,760 Ya. 168 00:11:39,880 --> 00:11:40,760 Apa yang kamu makan? 169 00:11:41,350 --> 00:11:42,460 Ceri. 170 00:11:43,720 --> 00:11:45,670 Aku akan membawakanmu sesuatu untuk dimakan. 171 00:12:16,260 --> 00:12:18,700 Namun sepertinya akhir-akhir ini Penindasan F4 telah mereda... 172 00:12:19,980 --> 00:12:22,850 Tidak, lewati saja, lewati saja! 173 00:12:23,690 --> 00:12:27,060 - Kamu menyentuh punggungku dengan bahumu! - Maaf. Maaf! 174 00:12:27,180 --> 00:12:28,740 Maaf, tolong! 175 00:12:28,890 --> 00:12:31,400 Hentikan! Apakah kamu gila? 176 00:12:32,230 --> 00:12:33,270 Tinggalkan aku sendiri! 177 00:12:33,510 --> 00:12:36,540 Jika orang seperti dia meninggal, apakah akan ada perubahan? 178 00:12:36,680 --> 00:12:41,040 Akan berubah. Itu akan berubah! Kematian Seorang Pria - hal terburuk yang bisa terjadi! 179 00:12:41,960 --> 00:12:43,440 Apakah ada di antara kalian yang menginginkannya? 180 00:12:47,840 --> 00:12:51,020 Ada apa denganmu? Ini tidak terdengar seperti kamu. 181 00:12:52,600 --> 00:12:54,830 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 182 00:12:56,940 --> 00:12:59,950 Atau kamu tidak ingin aku mengotori tempat suci ini? 183 00:13:00,240 --> 00:13:02,370 Anda mungkin senang Shizuka pergi. 184 00:13:02,890 --> 00:13:04,930 Saya mungkin akan memulai intimidasi lagi. 185 00:13:05,180 --> 00:13:06,180 Apa yang kamu katakan? 186 00:13:06,400 --> 00:13:09,360 - Kamu menertawakanku. - Apa yang kamu bicarakan? 187 00:13:09,480 --> 00:13:13,170 Jangan berpura-pura, kamu kafir. Sudah kubilang, kamu adalah pacarku. 188 00:13:13,320 --> 00:13:15,120 Tapi, aku... 189 00:13:15,450 --> 00:13:16,840 Kamu masih akan berdansa denganku! 190 00:13:16,960 --> 00:13:20,250 Apa yang kamu bicarakan? Melepaskan! aku akan berteriak. 191 00:13:20,310 --> 00:13:24,590 Mencoba. Siapa yang berani bersuara melawanku untuk menyelamatkanmu? 192 00:13:25,190 --> 00:13:27,150 Apakah menurutmu Rui akan menyelamatkanmu? 193 00:13:27,670 --> 00:13:30,820 Apa maksudmu dengan ini? Dengan kamu... 194 00:13:31,580 --> 00:13:32,700 Itu semua karena kamu! 195 00:13:32,820 --> 00:13:38,760 Jangan mendekat! Lepaskan, lepaskan! Berengsek. 196 00:14:01,040 --> 00:14:02,220 Jangan menangis. 197 00:14:03,190 --> 00:14:04,660 Saya tidak akan melakukan ini lagi. 198 00:14:07,010 --> 00:14:08,760 Saya percaya kamu. 199 00:14:12,820 --> 00:14:16,490 Dan pacarku tidak mempercayaiku, kan? Dan jangan memasang wajah seperti itu. 200 00:14:53,450 --> 00:14:56,960 Jadi di sinilah tempat orang kaya beristirahat. 201 00:15:06,130 --> 00:15:09,990 Sonya! Anda selalu menggunakan kepala tidak untuk tujuan yang dimaksudkan! 202 00:15:10,180 --> 00:15:14,190 Saat aku melihat wajahmu, aku lupa betapa indahnya segala sesuatu di sekitar! Panas sekali. 203 00:15:14,330 --> 00:15:17,450 Ya, kamu benar. Maaf, memang begitu adanya. 204 00:15:17,970 --> 00:15:21,620 Semua orang sangat peduli dengan penyamakan kulit. Menjijikkan untuk ditonton. 205 00:15:21,820 --> 00:15:24,470 Dan saya tidak suka berjemur. 206 00:15:24,590 --> 00:15:26,980 Jangan memperhatikan. Telah pergi. 207 00:15:27,080 --> 00:15:28,590 - Kami kehilangan satu pemain. - Tidak. 208 00:15:29,040 --> 00:15:30,790 - Ayo pergi, kataku. - Tidak mau. 209 00:15:30,940 --> 00:15:33,610 Tunggu, hentikan. 210 00:15:46,310 --> 00:15:47,600 Bagus sekali, Tsukushi! 211 00:15:50,560 --> 00:15:52,170 Maju! 212 00:15:58,450 --> 00:16:00,860 Hei, ayolah. 213 00:16:45,960 --> 00:16:48,540 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 214 00:16:49,390 --> 00:16:50,410 Dan kamu? 215 00:16:51,620 --> 00:16:55,180 Saya tidak bisa tidur. 216 00:16:57,710 --> 00:17:00,620 Apakah kamu benar-benar berada di sini selama ini? 217 00:17:01,200 --> 00:17:01,900 Ya. 218 00:17:05,770 --> 00:17:09,720 Apakah kamu merasa tidak enak? Mungkin Anda sedang flu karena dia ada di sini selama ini. 219 00:17:10,790 --> 00:17:11,880 Apa? 220 00:17:16,290 --> 00:17:17,550 Dingin. 221 00:17:18,920 --> 00:17:20,300 -Maukah kamu memelukku? - Apa? 222 00:17:22,310 --> 00:17:26,690 Pada siang hari saya masih bisa menahannya tapi kalau malam aku merasa kedinginan. 223 00:17:26,910 --> 00:17:31,360 Lebih baik menanyakan itu gadis-gadis yang mengelilingimu. 224 00:17:31,590 --> 00:17:33,540 Tidak, aku tidak butuh orang asing. 225 00:17:58,510 --> 00:18:01,590 Mengapa kamu menangis? 226 00:18:08,260 --> 00:18:09,490 Jangan khawatirkan aku. 227 00:18:10,050 --> 00:18:11,780 Saya sudah baik-baik saja. 228 00:18:12,490 --> 00:18:14,510 Tinggalkan aku sendiri. 229 00:18:14,740 --> 00:18:17,800 - Pikirkan tentang Tsukasa. - Aku tidak bisa! 230 00:18:19,790 --> 00:18:24,250 Aku ingin meninggalkanmu tapi yang ada dipikiranku hanyalah kamu. 231 00:18:24,680 --> 00:18:28,230 Kenapa kenapa? 232 00:18:28,720 --> 00:18:34,580 Mengapa kamu tidak bisa bahagia? Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari kepalaku. 233 00:18:47,380 --> 00:18:48,800 Jadi ini dia?! 234 00:18:49,270 --> 00:18:50,270 Tsukasa. 235 00:18:51,670 --> 00:18:53,250 Jadi itulah yang terjadi. 236 00:18:55,460 --> 00:18:58,300 Hentikan, Domyoji. Hentikan! 237 00:19:02,450 --> 00:19:08,110 Tolong hentikan, Domyoji. Hentikan. 238 00:19:14,010 --> 00:19:17,750 Tunggu, Domyoji. Tolong dengarkan aku. 239 00:19:17,960 --> 00:19:19,890 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?! 240 00:19:20,220 --> 00:19:24,760 Aku percaya padamu, aku akan membuka jiwaku... 241 00:19:25,000 --> 00:19:25,970 Ini... 242 00:19:26,100 --> 00:19:27,820 Dan kamu merasakan perasaan ini 243 00:19:30,520 --> 00:19:32,560 diinjak-injak. 244 00:19:35,030 --> 00:19:37,440 - Tunggu, aku... - Jangan sentuh aku! 245 00:19:37,680 --> 00:19:40,360 Ini sudah berakhir di antara kita. 246 00:19:40,740 --> 00:19:42,900 Jangan bicara padaku lagi. 247 00:19:49,570 --> 00:19:51,110 Domyoji... 248 00:20:04,320 --> 00:20:05,730 Semuanya akan baik-baik saja. 249 00:20:07,400 --> 00:20:08,820 Lagipula, aku ada di dekatnya. 250 00:20:25,550 --> 00:20:27,510 Jadi bulat... 251 00:20:28,440 --> 00:20:29,960 Kecantikan. 252 00:20:55,850 --> 00:20:56,770 Rui! 253 00:21:02,130 --> 00:21:04,720 Kamu bukan lagi teman masa kecil, kamu bukan siapa-siapa, 254 00:21:05,470 --> 00:21:07,150 hanya pengkhianat. 255 00:21:09,000 --> 00:21:10,940 Saya mengeluarkan Anda dari F4. 256 00:21:12,080 --> 00:21:13,170 Boikot kamu. 257 00:21:24,030 --> 00:21:27,130 - Maaf, itu semua karena aku. - Tidak ada yang perlu kamu minta maaf. 258 00:21:27,290 --> 00:21:31,330 - Tapi jika aku tidak pergi ke pantai maka... - Aku ingin menciummu. 259 00:21:33,060 --> 00:21:34,530 Itu bukan salahmu. 260 00:21:34,880 --> 00:21:35,780 Tapi... 261 00:21:37,700 --> 00:21:39,080 Minggu depan 262 00:21:39,670 --> 00:21:40,590 ayo pergi ke suatu tempat. 263 00:21:45,070 --> 00:21:45,450 Bagus. 264 00:21:51,390 --> 00:21:54,900 Ada lebih banyak orang di sini daripada ikan. 265 00:21:56,280 --> 00:21:58,790 Tapi ada juga itu yang tidak diperhatikan. 266 00:22:01,840 --> 00:22:02,720 Lihat. 267 00:22:03,260 --> 00:22:05,610 Gurita! 268 00:22:05,820 --> 00:22:09,520 Gurita ini adalah gambar meludah dari Domyoji. 269 00:22:09,740 --> 00:22:14,670 Dia berpura-pura menjadi keren. Sama seperti gurita! 270 00:22:19,240 --> 00:22:21,110 Lihat, lihat 271 00:22:21,270 --> 00:22:23,120 sangat cantik. 272 00:22:23,310 --> 00:22:25,520 Dia mirip Shizuka-san. 273 00:22:25,640 --> 00:22:28,190 - Lihat, itu bahkan mengapung... - Dengar... 274 00:22:28,770 --> 00:22:30,450 Jangan bicara tentang Shizuka. 275 00:22:31,470 --> 00:22:33,380 aku minta maaf, aku minta maaf... 276 00:22:33,460 --> 00:22:35,570 Ayolah, tidak perlu membuat alasan seperti itu. 277 00:22:42,290 --> 00:22:43,310 Bagus sekali. 278 00:22:43,900 --> 00:22:45,300 Bawa itu. 279 00:22:46,890 --> 00:22:47,550 Juni! 280 00:22:51,420 --> 00:22:52,630 Bagus sekali, bagus sekali. 281 00:22:53,260 --> 00:22:54,070 Dengar, 282 00:22:54,190 --> 00:22:56,180 Berapa lama kamu akan terus bertengkar dengan Rui? 283 00:22:56,270 --> 00:22:59,210 Kalian sudah berteman sejak kecil. 284 00:22:59,290 --> 00:23:02,130 - Sungguh... “Itulah mengapa aku tidak bisa memaafkannya.” 285 00:23:02,860 --> 00:23:04,420 Dia dan Makino tidak serius! 286 00:23:04,540 --> 00:23:06,420 - Apakah menurutmu begitu? - Tentu saja! 287 00:23:06,860 --> 00:23:09,950 Dia mencintai dan selalu hanya mencintai Shizuka. 288 00:23:12,360 --> 00:23:16,220 Dia hanya memanfaatkan Makino untuk melupakannya. 289 00:23:17,810 --> 00:23:18,880 Lelah? 290 00:23:19,430 --> 00:23:20,560 Sama sekali tidak. 291 00:23:21,820 --> 00:23:26,960 Dan apakah kamu tidak lapar? Lihat karena kamu Jangan makan daging, saya ambil burger ikan. 292 00:23:27,570 --> 00:23:29,280 Saya sudah cukup melihat ikannya. 293 00:23:30,820 --> 00:23:32,360 Iya benar sekali. 294 00:23:33,970 --> 00:23:36,580 Apakah Anda sudah memutuskan gaun apa yang akan Anda kenakan ke pesta? 295 00:23:37,740 --> 00:23:40,270 Saya tidak punya apa pun untuk diputuskan di sini. 296 00:23:42,250 --> 00:23:43,310 Ya... 297 00:23:43,850 --> 00:23:47,060 sebenarnya ada, tapi... 298 00:23:47,200 --> 00:23:48,470 Aku akan memberikannya padamu. 299 00:23:48,550 --> 00:23:49,260 Apa? 300 00:23:49,710 --> 00:23:50,820 Bisa? 301 00:23:53,710 --> 00:23:57,010 Ya, kami membutuhkan sesuatu yang orisinal. 302 00:23:57,580 --> 00:23:58,930 dan warnanya... 303 00:24:00,730 --> 00:24:01,870 seperti yang ini. 304 00:24:28,140 --> 00:24:29,510 Pengadilan kekaisaran. 305 00:24:29,710 --> 00:24:30,530 Apa? 306 00:24:31,890 --> 00:24:34,710 Sepertinya saya berjalan-jalan di istana kekaisaran sepanjang waktu. 307 00:24:35,680 --> 00:24:37,390 Tapi ini aneh. 308 00:24:37,720 --> 00:24:41,390 Daripada bersenang-senang, saya selalu pergi ke suatu tempat. 309 00:24:42,530 --> 00:24:44,140 - Tsukushi. - Apa? 310 00:24:44,370 --> 00:24:47,910 Apakah ini "di suatu tempat" - kebetulan, bukan di tempat Domyoji berada? 311 00:24:50,250 --> 00:24:52,290 Saya mengerti Anda sudah berkencan sejak lama. 312 00:24:52,690 --> 00:24:54,870 Ya, Anda sendiri memahaminya, bukan? 313 00:25:03,950 --> 00:25:05,010 Makino. 314 00:25:05,790 --> 00:25:06,770 Apa yang kamu inginkan? 315 00:25:06,980 --> 00:25:10,230 Aku... mengundang gadis lain ke pesta. 316 00:25:11,130 --> 00:25:12,070 Bagaimana? 317 00:25:12,260 --> 00:25:14,510 Maaf aku tidak bisa menepati janjiku. 318 00:25:17,880 --> 00:25:19,060 Tidak ada apa-apa. 319 00:25:19,990 --> 00:25:23,450 Aku hanya ingin mengatakan ini, sekarang kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 320 00:25:25,790 --> 00:25:27,570 Bagaimana memahami hal ini? 321 00:25:28,660 --> 00:25:31,980 Siapa di antara kita yang melakukan apa yang dia mau? 322 00:25:32,150 --> 00:25:35,960 Kamu bilang aku bisa melakukan apapun yang aku mau tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 323 00:25:36,290 --> 00:25:39,490 Itu sebabnya aku benci orang egois sepertimu. 324 00:25:44,870 --> 00:25:46,340 Domyoji... 325 00:25:47,450 --> 00:25:49,750 Kamu masih punya waktu untuk menyusulnya, Tsukushi. 326 00:25:50,680 --> 00:25:52,760 Saya tidak punya hak untuk menyusulnya. 327 00:25:52,990 --> 00:25:55,910 Untuk mengejar kekasih Anda manusia, tidak diperlukan hak. 328 00:25:56,910 --> 00:25:57,850 saya... 329 00:25:58,540 --> 00:26:01,600 hilang 330 00:26:02,470 --> 00:26:05,560 cintanya, senyumnya. 331 00:26:21,790 --> 00:26:26,260 Anda perlu belajar memahami perasaan Anda. 332 00:26:26,460 --> 00:26:31,260 Orang-orang hidup dengan pemikiran “Oh, saya seharusnya melakukannya dengan cara ini.” 333 00:26:31,530 --> 00:26:34,820 Tapi aku tidak ingin hidup seperti itu. Itu sebabnya aku pergi. 334 00:27:27,940 --> 00:27:29,170 saya... 335 00:27:32,990 --> 00:27:35,550 Aku tidak bisa pergi ke pesta bersamamu. 336 00:27:37,950 --> 00:27:41,330 Bukan aku yang seharusnya bersamamu. 337 00:27:41,570 --> 00:27:42,780 Tsukushi... 338 00:27:43,890 --> 00:27:47,750 Jangan membohongi dirimu sendiri lagi. 339 00:27:55,550 --> 00:27:57,700 Domyoji pernah berkata: 340 00:27:57,750 --> 00:28:01,480 “Mencintai dalam diam sama saja dengan tidak terjadi apa-apa.” 341 00:28:02,060 --> 00:28:06,190 Jika dia benar-benar berharga ikuti dia kemanapun dia pergi. 342 00:28:54,030 --> 00:28:55,660 Makino Tsukushi. 343 00:29:11,990 --> 00:29:12,800 Apakah kamu sendirian? 344 00:29:15,050 --> 00:29:15,990 Ya. 345 00:29:16,710 --> 00:29:18,110 Itu yang aku suka darimu. 346 00:29:18,860 --> 00:29:20,550 Sebuah kekuatan yang tidak aku miliki. 347 00:29:21,180 --> 00:29:22,210 Jangan katakan itu. 348 00:29:23,080 --> 00:29:24,170 Terima kasih. 349 00:29:29,000 --> 00:29:31,870 Saya menyadari bahwa hal ini tidak mungkin lagi. 350 00:29:33,700 --> 00:29:35,900 Aku juga harus berterima kasih padamu. 351 00:29:37,680 --> 00:29:42,210 Berkat kamu, aku sadar apa yang penting bagi saya. 352 00:29:43,670 --> 00:29:46,310 Benar, sepertinya aku agak terlambat menyadarinya. 353 00:29:49,740 --> 00:29:51,300 Oke, aku... 354 00:29:55,970 --> 00:29:57,390 Luruskan! 355 00:29:59,030 --> 00:30:00,520 Santai! 356 00:30:01,900 --> 00:30:03,430 Napas dalam-dalam! 357 00:30:09,080 --> 00:30:10,850 Saya rasa itulah yang dia katakan. 358 00:31:40,710 --> 00:31:41,990 Domyoji. 359 00:32:53,990 --> 00:32:57,060 Terjemahan: Airen 360 00:32:57,240 --> 00:33:00,040 Redaktur: Annyti 361 00:33:00,230 --> 00:33:03,380 Waktu: Annyti 362 00:33:03,830 --> 00:33:08,120 Terima kasih telah menonton bersama grup fansub Alliance! http://alliance-fansub.ru/